[Diccionario de Motul, maya español]
This is a manuscript dictionary of the Maya language with Spanish glosses, attributed to Antonio de Ciudad Real (1551-1617) and dated 1577, probably compiled in the Motul region of colonial Mexico for missionary and administrative use. The page shows dense handwritten entries in brown ink, with Maya headwords in the left column, Spanish equivalents following, and a page number at upper right; a designer might draw on its irregular, cramped lettering and ruled-free layout as a record of hand-written linguistic work.
![Picture 1 of 1 from [Diccionario de Motul, maya español] (1577), leaf 205](https://img.insideoutlibrary.com/img/200/ia-diccionariodemot00ciud_2-205-0.webp)