[Diccionario de Motul, maya español]
This manuscript is a Maya-Spanish dictionary compiled by Antonio de Ciudad Real, a Franciscan friar, with a 1577 date and a probable place of origin at Motul in Yucatán. It was written for missionaries and language learners working in colonial Mexico. The picture shows a close, grainy view of handwritten Spanish and Maya headwords in brown ink on aged paper, with a faint blotted ink shape. A designer might take the irregular cursive lettering and worn parchment texture as a model for hand-lettered, archival typography.
![Picture 1 of 1 from [Diccionario de Motul, maya español] (1577), leaf 249](https://img.insideoutlibrary.com/img/200/ia-diccionariodemot00ciud_3-249-0.webp)