Tsiatak nihonon8entsiake onk8e on8e Akoiatonsera : Ionterennaientak8a, teieri8ak8atha ... = Le livre des sept nations, ou, Paroissien iroquois : auquel on a ajouté, pour l'usage de la missin du lac des Deux-Montagnes, quelques cantiques en langue algonquine
A bilingual Iroquois and French prayer book and hymnal compiled by the Catholic missionary Jean André Cuoq and printed in Montreal in 1865 for the mission at Lake of Two Mountains. The pictures are small black-and-white woodcut devices: a processional-style cross with a hymn beneath it, a fleur-like ornament, a cross flanked by kneeling angels, and a plain bordered page. A designer might take from them the compact dignity of nineteenth-century religious typography, with cross motifs, symmetrical ornament, and simple rules framing text.



