Vocabulario manual de las lenguas castellana, y mexicana. : En que se contienen las palabras, preguntas, y respuestas mas co[m]munes, y ordinarias que se suelen offrecer en el trato, y communicacion entre Españoles, é Indios.
Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana is a 1611 Spanish-Nahuatl phrasebook by Pedro de Arenas, printed in Mexico City by Henrico Martinez for Spanish speakers dealing with Indigenous people. The pictures are small printed ornaments: a scrolled fleuron, a woodcut initial D with foliage, a grotesque face with drapery, and a line of bilingual text with a ruled heading. A designer could draw on the compact woodcut borders and mixed-script typography of colonial Mexican printing.



