Berlin; Leipzig; W. de Gruyter and Co., [etc.] · leaf 275
identischen Inschriften auf den Schalen Nr. 9 u. 10 bei Hampel (vgl. S. 28, Fig. 16) ist die erste hier wiederholt (nach Hampel S. 59, Fig. a), da eigenes Vergleichen bei ihrer Interpretation für den Leser nothwendig ist. Zuerst hat Dietrich (Germania XI. 180) die Lesung versucht und E^YAATOC… … den Gewässern möchtfe ich ruhen, und auf grünenden Auen mich nieder- lassen« übersetzt. Dass diese Lesung namentlich im letzten Theile völlig in der Luft schwebt, hat Hampel notirt; ich bemerke nur noch, dass nicht einmal die Uebersetzung zu der Lesung stimmt; denn xathoov ist ein akti- vischer…
Art
Internet Archive · Getty Research Institute · Public domain (published before 1931). Free to use for anything.